Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Προηγούμενα στο ΣενγκΤσο-Ρι.
Επεισόδιο 9 Ουαου, αυτό το κορίτσι η ΜινΓιουνγκ δεν νομίζεις ότι το παράκανε;
Εννοώ, μετά από τόσα χρόνια δουλειάς μαζί, πως μπόρεσε να παραιτηθεί και να το σκάσει μέσα στην νύχτα;
Αυτό απλά δείχνει πόσο κακομαθημένα είναι τα παιδιά αυτές τις μέρες.
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Σιγά μην υπήρχε λόγος.
Χμμ, δεν νομίζω ότι η ΜινΓιουνγκ είναι τέτοιος τύπος ανθρώπου. Μου φαίνεται λίγο περίεργο.
Δεν σου είπε τίποτα η ΜινΓιουνγκ;
Και εγώ, μόλις ανακάλυψα ότι παραιτήθηκε.
Αλλά μιλούσε σαν να επρόκειτο να δώσει την παραίτηση της σύντομα.
Βλέπετε; Σας είπα ότι είναι τέτοια κοπέλα που δεν νοιάζεται καθόλου για το πως νοιώθουν οι άλλοι.
Παρακαλώ σταματήστε να κακολογείτε την ΜινΓιουνγκ χωρίς να ξέρετε τίποτα.
Είπα τίποτα λάθος; Αν έδινε έστω και μια δυάρα για μας..
Τότε κύριε Τσόι; Εσείς νοιάζεστε καθόλου για το πως νοιώθουν οι άλλοι; Οταν πέρδεστε συνέχεια χωρίς να σκέφτεστε σαν τον Μπουρακ, Μπουράκ!
Το ξέρετε ότι είναι απίστευτα ενοχλητικό;
Τι είπες;;;! Μπουρακ, Μπουράκ;; Μπουράκ, Μπουράκ;
Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω; Μπουράκ, Μπουράκ!!
Ααχ! Αυτός ο τύπος πραγματικά! Τι είναι αυτά που λες;
Αχ, απλά σταματήστε!
Τι συμβαίνει τώρα;
Α, εε, Ναι.. Ο κύριος Τσόι συνεχίζει να... Μπουράκ! Μπουράκ!
Νομίζετε ότι το μπουράκ, μπουράκ! Είναι σημαντικό αυτήν την στιγμή;
Όχι...δεν είναι πραγματικά... σημαντικό..
Μάλιστα...
Ας ξεκινήσουμε την σύσκεψη.
Γουαου, τελείωσες κιόλας όλη αυτήν την δουλειά;
Πρέπει να πάω να δουλέψω στο γραφείο. Γι`αυτό ήθελα να τελειώσω γρήγορα, για να πάω εκεί.
Πάντως, δούλεψες πολύ σκληρά. Αυτά τα πράγματα είναι πολύ βαριά.
Πάρε το μεροκάματο σου.
Ευχαριστώ!
Τα προστατευτικά για τα αυτιά είναι όμορφα, από που τα πήρες;
Ο Σάντα ατζουσσί μου τα έδωσε
Όχι ο παππούς Σάντα αλλά ο θείος Σάντα;
Κάτι τέτοιο.
Τι να σημαίνει αυτό
Ας το φάμε αυτό μαζί.
Α, δεν θα πρεπε... Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ο πατέρας σου είναι ακόμα..
Ναι..
Τι κρίμα.
Α, ναι. Άκουσα ότι η γιαγιά Τσόι Σικ πήρε ένα φάρμακο από την Σεούλ και καλυτέρεψε.
Μέχρι και που αναγνωρίζει άτομα από την οικογένεια της.
Πως; Φάρμακο;
Κάποιο είδος φάρμακου. Είναι ιδιαίτερα καλό για την άννοια.
Θέλεις να τους τηλεφωνήσω και να μάθω;
Ναι! Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Τσσσ, ανώριμε κόπανε..
Α, έχεις τηλεπάθεια.
Τηλεπάθεια;
Εδώ και λίγη ώρα σου έστελνα τηλεπαθητικά μηνύματα.
Φέρε μου μια κούπα με καφέ... Φέρε μου μια κούπα με καφέ...
Ξέρεις ότι αυτό είναι παράβαση ιδιωτικότητας.
Πάντως, σε ευχαριστώ για τον καφέ.
Θα πας και εσύ στην Σεούλ αύριο, σωστά;
Πρέπει να πάω,
Και εσύ σανμπει;
Ακόμη και αν πάω, υπάρχουν μόνο μεθυσμένοι για να τον συναντήσουν
αλλά ποιο το όφελος να μείνω εδώ μόνη μου.
Όλοι θα πάνε στην Σεούλ;
Αχ, τι τώρα; Τι;
Προσπαθώ να στείλω ένα τηλεπαθητικό μήνυμα...
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου;
Μάλιστα;
Γιατί είναι τα χέρια σας έτσι;
Α, το κεφάλι μου με φαγούριζε..
Ελάτε στο γραφείο μου λίγο.
Μάλιστα.
Εντάξει
Α, είναι για τις 31 του μήνα..
Γιατί, έχετε σχεδιάσει κάτι ιδιαίτερο για εκείνη την μέρα;
Δεν είναι αυτό, ..Είναι η τελευταία μέρα του χρόνου.
Αν έχετε κάποια σχέδια, παρακαλώ να τα ακυρώσετε και να παραστείτε.
Α; Φαίνεται ότι και ο διευθυντής θα παραστεί επίσης.
Φαίνεται ότι θα είμαι.
Δεν έχετε άλλα πράγματα να κάνετε; μπορείτε να φύγετε τώρα. Εντάξει.
Ναι.
Α, χαίρετε!
Α, Δεσποινίς ΧιεΡιν!
Α; Πως είστε; Παρακαλώ καθίστε.
Είστε καλά;
Ναι!...Αλλά, τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα για να επενδύσω σε λίγες μετοχές.
Δεν είναι πολλά χρήματα, αλλά είναι εντάξει, σωστά;
Ναι
Α, ποιαν έχουμε εδώ; Την ξέρετε όλοι;
Χαίρω πολύ για την γνωριμία. Είμαι η ΧιεΡι.
Α μάλιστα, είμαι ο διευθυντής εδώ, Λι ΜανΣου.
Α, έχω τίποτα στο πρόσωπο μου;
Πρέπει να είναι δύσκολο να ζείτε μακρυά από την οικογένεια σας.
Μα πως...
Απλά, φαίνεστε ότι είναι κάπως έτσι.
Γουαου, το πετύχατε διάνα.
Πως το ξέρατε αυτό..
Τι; κοιτάζοντας με, διαισθάνεστε κάτι επίσης;
Χμμ, λοιπόν...
Φαίνεται ότι μπορείτε να διαισθάνεστε κάποια πράγματα επίσης. Μπορείτε να μου πείτε αν θα βγάλω πολλά χρήματα
Έι! Σας φαίνεται η δεσποινίς ΧιεΡι σαν μάντισσα;
Δεν είμαι σίγουρη για τα χρήματα. Αλλά διαισθάνομαι ότι έχετε μια δύσκολη αγάπη.
...Πως;
Γιατί πράγμα μιλάει; Βγαίνεις με κάποια, ΤζιΜιν;
Τι, να βγαίνω με καποια; Φυσικά και όχι.
Η ατμόσφαιρα σε αυτό το υποκατάστημα είναι πολύ καλή. Όλοι σας φαίνεστε σαν οικογένεια εδώ.
Η ατμόσφαιρα στο υποκατάστημα καθορίζεται από το διευθυντή υποκαταστήματος.
Διευθυντή Λι.
Α, μάλιστα;
Γιατί θα στείλεις την εν λόγω έκθεση χωρίς την επαλήθευση των στοιχείων;
Αυτό δεν είναι δυνατόν!
Είναι δυνατόν και γι'αυτό το αναφέρω . Σε παρακαλώ επιβεβαίωσε την πληροφορία.
Μάλιστα.
Αυτός ο άντρας μόλις τώρα, ποιος ήταν;
Είναι ο διευθυντής μας. Γιατί, διαισθάνεστε κάτι περίεργο;
Γιατί θέλετε να ξέρετε;
Να..
Λοιπόν, είναι πολύ όμορφος
Αχ, πραγματικά, πρέπει να είσαι πολύ προσεχτικός.
Δεν το ήθελα
Αχ, συγγγνώμη...
Αχ, πραγματικά!
Συγνώμη.
Αα, πραγματικά! Εντάξει λοιπόν!
Συγνώμη.
Αυτός ο τύπος...πραγματικά!
Έχουμε πόλεμο.
Διευθυντή Λι, δεν θα μαζέψεις τα πράγματα σου;
Ναι, αποφάσισα να μην πάω αυτόν τον μήνα.
Φαίνεται ότι όλοι οι άλλοι θα πάνε. Τι θα κάνετε εδώ μόνος;
Ακόμα και αν πάω, δεν έχω κανέναν να δω ή που να νοικιάσω ένα δωμάτιο. Είμαι άνετα εδώ.
Α, κύριε Χαν, αυτό το πράγμα που το ονομάζουν βίντεο τσατινγκ...ξέρεις πως να το κάνεις;
Βίντεο τσατ; Δεν το έχω κάνει ξανά...
Δεν είναι αυτό που μπορείς να κάνεις κλήσεις ενώ βλέπεις το πρόσωπο του άλλου όταν χρησιμοποιείς το ίντερνετ;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μου το μάθεις
Θα πας σε ραντεβού με σκοπό τον γάμο; Τι είναι όλο αυτό το ντύσιμο;
Αν ήταν ραντεβού,θα ήμουν ενθουσιασμένη. Αυτό είναι περισσότερο σαν διαταγή.
Τι είναι τώρα;
Μόλις πάω στην Σεούλ, θα πρέπει να παραστώ σε ένα σεμινάριο με το Τζεσου-μπονγκ.
Α, αλήθεια;
Αυτό που θέλω πραγματικά να κάνουμε είναι να του δώσει ένα χέρι ξύλο και να τρέξω στο σπίτι.
Αλλά επειδή το μεσημεριανό θα είναι μπουφές, θα πρέπει να κρατηθώ.
Ο μάνατζερ Λι είπε ότι δεν θα πάει στην Σεούλ.
Λοιπόν, λέει ότι θα είναι πιο άνετα εδώ.
Ααχ, αυτό...Αχ!
Τι;
Όταν ρώτησα, και το μοναδικό αμάξι έφυγε από αυτό το μέρος νωρίς το πρωί. Το επόμενο φεύγει το απόγευμα.
Τι είναι αυτό; Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να περπατήσουμε μέχρι τον τερματικό σταθμό
Είπαν ότι υπάρχει ένα ακόμα γύρω στο μεσημέρι.
Εκείνο, κάποιες φορές έρχεται καί κάποιες όχι . Αν έρχεται κάποιος τότε έρχεται αν όχι τότε δεν έρχεται
Είστε έτοιμη, δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου;
Α, διευθυντή, είπατε ότι φέρατε το αυτοκίνητο σας, σωστά;
Ναι, γιατί;
Πραγματικά
δεν το κάλεσες;
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου, επειδή θα παραστείτε στο σεμινάριο, καθίστε μπροστά.
Α, περιμένετε ένα λεπτό! Περιμένετε!
Αχ, νόμιζα ότι δεν θα προλάβαινα, Πηγαίνετε στην Σεουλ, σωστά; Πάρτε με και εμένα.
Θέλεις να έρθεις και εσύ;
Ναι. Έχω μια δουλειά να κάνω εκεί.
Δεν έχει θέση για να κάτσεις. Είναι στριμωγμένα ήδη όπως είμαστε, που θα κάτσεις;
Μπες μέσα.
Α, ευχαριστώ!
Παρακαλώ κάντε θέση για μένα. - Α, σταμάτα να σπρώχνεις!
Αχ, κάνε στην άκρη!
Είναι τόσο στριμωγμένα!
Αχ!
Ατζουσσι, εκείνο...εκείνο...τι είναι;
Είναι ένα κτίριο.
Ένα κτίριο;
Μήπως το Κτίριο 63;
Είναι απλά ένα κτίριο.
Γουαου, ατζουσσί τι είναι εκείνο εκει πέρα;
Είναι ένα πάρκο.
Αν είναι πάρκο..
Είναι παιδική χαρά;
Είναι απλά ένα πάρκο. -Ααα..
Απόλαυσε τις διακοπές σου. Χωριζόμαστε έτσι, φαντάζομαι δεν θα σε ξαναδώ πριν του Χρόνου.
Ας κρατήσουμε επαφή.
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου, πρέπει να φύγουμε.
Ναι.
Σάμπει και εσύ να περάσεις καλά μέχρι το τέλος του χρόνου.
Γιου ΓιουνΤζου, φεύγουμε. Τα λέμε αργότερα!
Ευχαριστώ που με πήρατε μαζί.
Έρχομαι μαζί σου μόνο για να γλιτώσω τα ναύλα του ταξί.
Τα λέμε μετά. -Εντάξει, καλό δρόμο.
Αντίο!
Τι θα κάνεις; Θα πας στην αγορά ΚιενγκΝτονγκ, σωστά;
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να πάρω το λεωφορείο για εκεί.
Έχεις ανεβεί ποτέ σε λεωφορείο; Ούτε ξέρεις ποιο νούμερο να πάρεις...
Α, σωστά! Υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά λεωφορεία στην Σεούλ!
Το είχα ξεχάσει εντελώς.
Τότε, νόμιζες ότι το λεωφορείο πάει γυρω γύρω από παντού σαν το λεωφορείο στο ΣενγκΤσο-Ρι;
Χαχα, υποθέτω επειδή πάντα έπαιρνα εκείνο το λεωφορείο.
Αν θέλω να πάω στην αγορά ΚιονγκΝτονγκ, Ποιο λεωφορείο να πάρω;
Αν μου πεις τον αριθμό, θα το βρω.
Αν θέλεις να πας στην αγορά του ΚιονγκΝτονγκ, χρειάζεται να πας προς την κατεύθυνση της Μεγάλης Ανατολικής Πύλης. Αυτή η πύλη είναι...
Απλά πάρε ένα ταξί, δεν είναι μακρυά από εδώ.
Θα κοστίσει πολύ αν πάρω ταξί.
Μπορώ να πάρω απλά το λεωφορείο.
Α, αν είναι έτσι, το λεωφορείο είναι μετά την γωνία
Ευχαριστώ! Αντίο!
Καλή Χρονιά!
Αα!
Ας πάμε μαζί! Τι;
Αν πάω σπίτι, δεν θα έχω τίποτα να κάνω. Και τα σχέδια μου είναι για το βράδυ, γι`αυτό έχω χρόνο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Τότε, να φύγω;
Όχι ,θα ήταν ωραία αν πηγαίναμε μαζί..
Ας πάμε μαζί. Είναι η πρώτη σου φορά στην Σεούλ;
Ναι.
Αυτό είναι καλό
Α, αλήθεια;;;;!
όχι
Αχ, πεινάω! Ας βρούμε ένα μέρος να φάμε πρώτα. Τι θελεις να φας;
Ντουκμποκκί( πικάντικα πιτάκια)
Μόνο Ντουκμποκκί δεν είναι αρκετό.
Τότε, Τονκάτσου( τηγανητό χοιρινό)
Μπορείς να κάνεις γρήγορα; Για πόση ώρα πρέπει να είμαι έτσι;
Εντάξει, είναι έτοιμο.
Μήπως είσαι ο Πικάσσο, και ζωγραφίζεις με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί αργεί τόσο; Μπορώ και χωρίς αυτό!
Δεν μπορούμε να κάνουμε ζωντανή αναμετάδοση; Πρέπει να κάνουμε εγγραφη;
Η αναμετάδοση στα βουνά δεν είναι ακόμα δυνατή να γίνει ζωντανά, γι`αυτό...
Κατάλαβα. Αρκετά, σταμάτα!
Τι σπουδαίο έχει αυτό. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε γρήγορα.
(Δοκιμή) Αα. Μπορώ να ξεκινήσω τώρα;
Περιμένετε λίγο, πρέπει να προετοιμαστώ... Σου ζήτησα να γυρίσεις ταινία; Απλά ξεκίνα!
Περιμένετε μια στιγμή! -Απλά κάντο! ΑΠΛΑ..
Λοιπόν...ξεκινάμε!
Χαίρετε, είμαι ο Πρόεδρος Παρκ Κιου
Έι, δεν έχει κασέτα. Τι να κάνω;
Συνέχισε να τραβάς
Διευθυντή.
Θα σας πείραζε να φύγω πρώτη;
Γιατί;
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω και νομίζω ότι όλοι πήγαν να φάνε.
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου, θέλετε να πάτε να φάτε και μετά να ξαναγυρίσετε;
Όχι, δεν είναι έτσι,
και εσείς πρέπει να φάτε επίσης. Θα παρακολουθήσω πρώτα το σεμινάριο
Ορίστε, καλή όρεξη.
Ατζουσσί, αλήθεια, οι δυο μας θα τα φάμε όλα αυτά;
Γιατί; Δεν νομίζεις ότι μπορείς να τα φας όλα;
Όχι, θα τα φάω όλα. Μπορώ να τα φάω όλα!
Βρήκες ένα μέρος για να αγοράσεις το φάρμακο;
Ναι, είναι στο ΣιΣανγκ και έγραψα και το όνομα του φαρμάκου.
Εντάξει, αλλά τώρα ας φάμε. Ξεκίνα.
Ναι! Θα το απολαύσω!
Είναι τόσο νόστιμο!
Ακόμη και στο πλαίσιο του σεμιναρίου είναι σαν να είμαι νοικοκυρά
πόσο κατηγορεί. Πεθαίνω!
Το σεμινάριο πρόκειται να ξεκινήσει, παρακαλώ πηγαίνετε στην θέση σας.
Είσαι ενοχλητικός, πραγματικά!
Έι εσύ!
Κοίτα εδώ,άκουσε με. Ήρθες για να δεις τον γιο μου και να καταστρέψεις τον γάμο; Γι`αυτό ήρθες;
Όχι, δεν είναι έτσι
Ποιος σου είπε για τον γάμο;
Μην μου πεις ότι ήρθες εδώ αφού ήπιες για να τα καταστρέψεις όλα.
Αυτό δεν είναι καλό.
ήσουν πάντα ένα τόσο τρομακτικό άτομο;
Σας λέω ότι δεν είναι έτσι.
Τι κάνεις γυναίκα! Οι καλεσμένοι είναι...
Α, θα σε δω αργότερα.
Χαίρετε
Καλωσήρθατε, χαίρω πολύ.
Γιου Γιουντζου!
Πως ήρθες εδώ;
Κοίτα τα ρούχα σου...Πάλι μέθυσες;
Ήρθα εδώ για δουλειές, αλλά..
Συγγνώμη, επίσης συγχαρητήρια για το γάμο σου.
Συγχαρητήρια; Συγχαρητήρια.. αυτό είναι κάτι που πρέπει να λες;
Αν ήθελες πραγματικά να με συγχαρείς, τότε δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Εντάξει. Πως καταλήξαμε εδώ; Σίγουρα, μπορείς να με μισείς. Αλλά αν το σκεφτείς, είναι δικό μου το λάθος; Είναι δικό σου. Αν δεν είχες μεθύσει και εμφανιστει...
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Το γνωρίζω αυτό.
Φεύγω τώρα.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Πως περιμένεις να αντικρίσω όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Τι είναι αυτό;
Πρώτα, πάρτε το χέρι σας από πάνω της.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι κάποιος που ξέρεις; Ποιος είναι;
Είμαι ο διευθυντής της χρηματιστηριακής ΣαμΤζιν. Λέγομαι Τζο ΜινΣουνγκ.
Αν τελειώσατε την κουβέντα σας με την δεσποινίδα Γιου, Μπορεί να έρθει μαζί μου;
Τι είπατε;
Πάμε Που...;
Κοίτα εδώ. Είμαι στην μέση μια πολύ σημαντικής συζήτησης μαζί της.
Τι σχέση έχετε οι δυο σας;
Χρειάζεται να το ξέρετε;
Έλα μαζί μου.
Σας ευχαριστώ.
Το σακάκι φαίνεται ακριβό.. Είναι λερωμένο τώρα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Επειδή ανησυχήσατε για εμένα, δεν σας πηγαίνει πολύ.
Πηγαίνετε πρώτος, θα έρθω σε λίγο.
Κατά την διάρκεια του σεμιναρίου, αυτή η αίθουσα θα είναι άδεια.
Θα σε θεωρήσω ως παρούσα. Γι`αυτό μόλις καθαριστείς, μπορείς να φύγεις.
Δεν ξέρω όλη την ιστορία αλλά
απλά σκέψου το σαν ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Δεν υπήρχε τρόπος να το αποφύγεις.
Δεν φταις εσύ.
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου,
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό.
Εγώ ήμουν που έφαγα το περισσότερο, έ;
Α, τελειωσες το κέικ; Δεν πρόλαβα να φάω καθόλου;
Συγγνώμη, το κέικ ήταν τόσο νόστιμο που δεν κατάλαβα ότι το είχα τελειώσει.
Α, ήταν αστείο. Ήθελες λίγο ακόμα; Μπορείς να φας και άλλο αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ. Ήδη έφαγα πολύ.
Να πάω να αγοράσω το φάρμακο τώρα.
Θέλεις να πάμε μαζί;
Όχι, δεν πειράζει. Είναι κοντά, άλλωστε. Μπορώ να πάω μόνη.
Δεν έχω τίποτα να κάνω, πάμε μαζί.
(τηλέφωνο) Α, παιδιά μαζευτήκατε ήδη;
Τότε πήγαινε και θα σε περιμένω εδώ μέχρι να γυρίσεις.
Εντάξει.
Να βοηθήσω σε κάτι;
Ο πατέρας μου έχει άνοια και δεν είναι καλά.
Κάποιος μου είπε ότι αν πάρει αυτό το φάρμακο το άτομο θα γίνει καλύτερα.
Παρακαλώ φροντίστε να μου δώσετε το ακριβές φάρμακο
Αυτό το φάρμακο είναι ακριβό. Θα το αγοράσεις;
Ναι, έχω χρήματα.
Τότε θα το βρω.
Πόσο κοστίζει;
1 εκατομύριο γουαν ( γύρω στα 700 ευρώ)
Ορίστε;
Αν θα πληρώσεις με χρήματα, δώσε μου ένα εκατομύριο Γουαν.
Πόσα;
Χίλια δολάρια. Θα πληρώσεις με πιστωτική;
Πως μπορεί να είναι τόσο ακριβό ένα φάρμακο; Δεν έχετε κάτι πιο φτηνό;
Αυτό εδώ είναι 300 δολάρια.
Τριακόσια δολάρια; Δεν έχετε κάτι πιο φτηνό;
Πόσα χρήματα έχεις;
Ενενήντα δολάρια. Δεν έχετε κάτι για ενενήντα δολάρια;
(Με τίποτα) A, παρακαλώ περάστε.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Το φάρμακο που ακόμα και αν προσπαθείς να το βρεις, δεν μπορείς,
Το φάρμακο που έχει πάρει την έγκριση από την FDA των ΗΠΑ.
Κύριε, είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;
Αν σας το πω δέκα, εκατό φορές, μόνο που θα βραχνιάσει ο λαιμός μου.
Πρώτα δοκιμάστε το. Θα το καταλάβετε μόνος σας.
Ορίστε, ορίστε καταπιείτε το
Θείε, πως είναι;
Πως μπορεί να είναι κάτι τόσο απαίσιο; Αχ! Απατεώνα!
Α, θείε! Μπορείς και στέκεσαι!
Μπορώ και στέκομαι! Μπορώ και στέκομαι!
Ατζουσσί, έχεις φάρμακο που βοηθάει και στην άνοια;
Φυσικά και έχω! Αν το παίρνεις για έναν μήνα, το μυαλό θα επιστρέψει στο κανονικό.
Α, αλήθεια; Πόσο κοστίζει;
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
;Είχα λίγη καλή τύχη.
Μην ξαφνιαστείς. Το φάρμακο που κόστιζε 1000 δολάρια, εγώ το πήρα μόνο 100!
Τι;
Απο που το αγόρασες αυτό;
Συνάντησα έναν άνθρωπο που ήταν παλιά φαρμακοποιός.
Αλλά το πήρα πολύ φτηνά.
Και που ακριβώς είναι αυτός ο πωλητής;
Τι τρέχει με αυτόν τον πωλητή;
Αυτό το φάρμακο, το πούλησες στο κορίτσι;
Ήρθα να το επιστρέψω.
Τι ανοησίες μου λες; Δεν πούλησα φάρμακο σε αυτό το κορίτσι!
Ατζουσσί, εσύ ήσουν που μου το πούλησες.
Αν δεν επιστρέψεις τα χρήματα, θα βρεις τον μπελά σου.
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Όλα αυτά είναι ανοησίες ότι αγόρασε φάρμακο από εδώ.
Εγώ παρακολουθώ εδώ και ώρα, αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν πούλησε φάρμακο.
Είναι αρουραίος, αρουραίος!
Αχ!
Γιατί δεν της επιστρέφεις τα χρήματα.. πριν σε στείλω στην αστυνομία;
Μπορείς να πας μόνη σου; Αν είναι για το ταξί, θα σου δώσω τα ναύλα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου
Και που πήρες τα λεφτά μου πίσω...
Σου είμαι ευγνώμων.
Α, δεν είναι τίποτα. Αλλά γιατί φεύγεις χωρίς να αγοράσεις το φάρμακο;
Πήγα στο κατάστημα,αλλά είπαν ότι δεν έχουν το φάρμακο που γυρεύω.
Η κυρία πρέπει να το έγραψε λάθος.
Αλήθεια;
Την επόμενη φορά, αν βρεις ποιο είναι το φάρμακο, να μου το πεις να σου το αγοράσω.
Εντάξει.
Αν πάρεις αυτό, θα σε πάει στον τερματικό σταθμό
Ευχαριστώ. Αντίο.
Εντάξει. πήγαινε τώρα. Να προσέχεις.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Α, συγγνώμη. Είναι η πρώτη φορά που ανεβαίνω σε δημοτική συγκοινωνία.
Πως είναι ο καθηγητής αυτές τις μέρες;
Έχουμε τόσο καιρό να συναντηθούμε και εσύ θέλεις να μιλήσουμε για τον πατέρα μου;
Δεν έλαβα ούτε ένα τηλεφώνημα από την δουλειά μου.
Σήμερα, είσαι ολόδικος μου, οππα. Μην τολμήσεις να σκεφτείς τίποτα άλλο.
Είναι τόσος καιρός από τότε που είχαμε ένα κανονικό ραντεβού.
Α, τι θέλεις να φας;
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Εδώ σερβίρουν πολλά φαγητά.
Βικτόρια!
Εντάξει, εντάξει..κατάλαβα Ας φάμε λοιπόν, εντάξει;
Κύριε, θέλει πολύ ακόμα για να φτάσουμε στον τερματικό σταθμό;
Έπρεπε να είχες κατεβεί νωρίτερα.
Τι;;
Είναι δυνατόν να κατεβώ εδώ, παρακαλώ;
Τί; Τι είναι;
Αχ, με τρόμαξε. Γιατί είναι εδώ αυτή;
Όταν επιστρέψαμε, ήρθε μαζί επειδή είχε κάτι να κάνει..
Τι να κάνει στην Σεούλ;
Βλέποντας την τώρα, μοιάζει σαν άστεγο άτομο.
Όππα, δεν χρειάζεται να επιστρέψω στο σπίτι σήμερα...
Θα βγω έξω για λίγο.
Α, γιατί; Απλά μείνε εδώ.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Δεσποινίς Ο ΝαΓιουνγκ!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήξερα σε ποια στάση να κατέβω για να πάω στον τερματικό σταθμό.
Κύριε Τζο, για να πάω στον τερματικό σταθμό, προς τα που πρέπει να πάω;
Εδώ δεν είναι το ΣενγκΤσο-Ρι ξέρεις!
Αν συνεχίσεις να περιφέρεσαι έτσι, θα είναι επικίνδυνο.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Λοιπόν, το θέμα είναι πως κοιμήθηκα στο λεωφορείο.
Αρκετα.
Πήγαινε και πάρε ένα ταξί.
Δεν έχεις φάει, σωστά;
Ναι
Αχ! Τι είναι αυτό;
Τρώει μεσημεριανό μαζί μας.
Ακόμα και αν είναι μεσημεριανό! Ήθελα να είμαστε μόνο οι δυο μας.
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να μην μιλάτε τόσο δυνατά;
Γιατί;;!
Αυτό με τρελαίνει!
Εσείς οι δυο, δεν μπορείτε απλά να φύγετε. Θα πάμε μέχρι το τέλος.
Εγώ παραιτούμαι εδώ. Είναι η τελευταία μέρα και η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν δεν πάω σπίτι.
Ναι, ας πιουμε ένα ποτό την επόμενη φορά.
Μας καλούνε οι οικογένειες μας.
Ναι, μας καλούνε.
Καλά..απλά φύγετε.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα Αντίο!
Καλά, να προσέχετε.
Καλωσήρθατε!
Έι, ΧακΓκου!
Ναι, καιρό έχουμε να τα πούμε.
Πως τα πας εδώ;
Πως και ήρθατε χώρια σήμερα εσείς;
Τι;
Εμφανίστηκε ξαφνικά μόνη της. Δεν είχατε ραντεβού;
Α, ΤζιΜιν ήρθες;
Χρησιμοποίησες πάλι τηλεπάθεια;
Έχω και κινητό. Απο εδώ και πέρα να χρησιμοποιείς το κινητό σου.
Θα σου τηλεφωνούσα αλλά σκέφτηκα ότι θα σε εμπόδιζα να δεις τους παλιούς σου φίλους.
Δεν θα πας στο σπίτι σου;
Είχα όρεξη να πιω.
Συνέβη κάτι;
Α ναι. Κάτι τρελό μου συνέβη σήμερα.
Συνάντησα τον ΧεΣεοκ. Στον γάμο του.
Ο γάμος του τελούνταν στο ίδιο κτίριο με το σεμινάριο μας.
Είναι μικρός κόσμος, έ; Πάντως, του είπα συγχαρητήρια.
Γιατί πήγες να τον συγχαρείς;
Είναι ένα καλό πράγμα. Φυσικά και έπρεπε να τον συγχαρώ.
Συγχαρητήρια και πράσινα άλογα!
Έι, ησύχασε.
Αλλά δεν είναι αλήθεια, σανμπει;
Έχεις δίκιο, αυτό ήταν πάρα πολύ.
Έτσι δεν είναι; Αλλά πάλι, εγώ κατέληξα να γελοιοποιηθώ.
Εγώ είπα συγγνώμη όταν αυτός έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη, αλλά εγώ ήμουν που το είπα.
θα έπρεπε να πω καθαρά και δυνατά αυτό που σκεφτόμουν.
Αλλά γιατί είμαι τόσο ανόητη;
Όλα τέλειωσαν τώρα. Απλά ξέχνα το.
Αλλά δεν είναι έτσι,
Μου φώναζε όταν εγώ ήμουν που έπρεπε να το κάνω.
Άλλά γιατί να είμαι τόσο αφελής και ανόητη;
Το έσκασα στο ΣενγκΤσο-Ρι. Θα σταματούσα το ποτό αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω ούτε αυτό.
Δεν είμαι η Γιου ΓιουνΤζου, είμαι πάντα η Γκου ΓιουνΤζου.
Έι εσύ, έφαγες αρκετά, γι`αυτό φύγε!
Τι; Αλλά δεν τελείωσα ακόμα.
Θα φας και επιδόρπιο;
Άκόμα και αν δεν έχεις κοινή λογική, δεν θα έπρεπε να ξέρεις τουλάχιστον αυτό;
Είμαι σε ραντεβού, εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Α, συγγνώμη.
Λες πως λυπάσαι αλλά συνεχίζεις να τρως. Απλά σταμάτα να τρως και φύγε.
Τότε, μπορώ να πω αντίο στον κύριο...
Θα του το πω εγώ για σένα, γι`αυτό φεύγα. Γρήγορα, γρήγορα φύγε.
Εντάξει.
Αντίο.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Αλλά θα πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο από εδώ και πέρα.
Που πήγε η Ο ΝαΓιουνγκ;
Έφυγε πρώτη επειδή άρχισε να βραδιάζει. Αλλά μου ζήτησε να σου πω αντίο.
Αλήθεια;
Όππα, στην υγεία μας!
Μόλις έφυγε.
Δεν με άκουγε.
Έλεγε ότι είναι μια νέα ΓιουνΤζου ή κάτι τέτοιο.
Άχ! Πως μπόρεσες να αφήσεις μια μεθυσμένη γυναίκα να φύγει έτσι;
Τι έκανα εγώ;
Αχ, που πας;
Όσο το σκέφτομαι, τόσο δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Πρέπει να πάω και να του τα πω ένα χεράκι.
Πρέπει να έχει φύγει για τον μήνα του μέλιτος ήδη.
Όχι. Τηλεφώνησα και φεύγει αύριο.
Αρκετά, έλα, πάμε να φύγουμε
Αλλά πρέπει να του μιλήσω. Αν δεν το κάνω σήμερα, πότε θα το κάνω;
Θα του πω ότι δεν έχω τίποτα για να λυπάμαι και θα απαιτήσω την συγγνώμη του.
Και αν δεν ζητήσει συγγνώμη;
Τότε, θα του δώσω μπουνιά.
Ναι, είμαι ο Τζο ΜινΣουνγκ.
Α, ατζουσσί, εγώ είμαι, η ΝαΓιουνγκ.
Α, ναι.
Ευχαριστώ πολύ για το γεύμα.
Αλλά δεν μπόρεσα να πω αντίο.
Δεν πειράζει. Έφτασες με ασφάλεια στον τερματικό σταθμό;
Ναι. Αγόρασα και το εισιτήριο. Φεύγω για το σπίτι τώρα.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Εμπρός; Ο ΝαΓιουνγκ;
Εμπρός;
Όππα! Το αυτοκίνητο είναι εδώ, έλα μέσα.
Κάνει κρύο! Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Αχ, έλα μέσα
Αχ, τι στο καλό;
Κύριε πηγαίνετε μας στο Σαμ Σεονγκ Ντονγκ
Ναι.
Βικτόρια, πρέπει να φύγω.
Ε; Που να πας;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. παρακαλώ σταματήστε το αμάξι.
Άφησε με!
Τότε ας επιστρέψουμε! Ε;
Έχω κάτι που πρέπει να πω.
Ξέχνα το Απλά φύγε
Ε; Απλά φύγε!
Ά! Γιου ΓιουνΤζου! Κοίτα εδώ, Κοίτα εδώ. Χα!
Πως και είσαι εδώ; Μήπως με ακολούθησες;
Αυτό είναι, σωστά; Με παρακολουθείς κίολας;
Α, με παρακολουθείς, σωστά; Εγώ πραγματικά...
Η μαμά μου είχε δίκιο για σένα!
Αυτό δεν είναι έτσι, ΧεΣεοκ. Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι; Τι έχεις να πεις; Ήρθες για να μου πείς κάτι;
Θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη.
ΧεΣεοκ!
Τι κάνεις εδώ;
Α, δεν είναι τίποτα.
Ποια είναι αυτή;
Α, καμία σημαντική.
Και γιατί μιλάς με κάποια που δεν είναι σημαντική;
Να έτσι έτυχε, κάτι περίεργο συνέβη.
Ας φύγουμε.
Είναι μεθυσμένη και λέει ανοησίες.
Πάντα μεταμορφώνεται σε σκυλί όταν πίνει. Ήρθε εδώ μεθυσμένη και φέρεται σαν σκυλί.
Εγώ.. Aα!
Σανμπέι!
Ποιος στο...;
Εγώ; Είμαι το αγόρι της μεθυσμένης γυναίκας. Πάμε να φύγουμε!
Ο ΝαΓιουνγκ;
Ο ΝαΓιουνγκ!
Ό ΝαΓιουνγκ!
Δεσποινίς Ο ΝαΓιουνγκ!
Α, είναι ο ατζουσσί!
Ό ΝαΓιουνγκ! Ατζουσσί!
Είναι όλα καλά;
Ναι Γιατί;
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο έτσι; Και αν έκλεισε μόνο του το τηλέφωνο, δεν έπρεπε να ξαναπάρεις;
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάτε.
Δεν πειράζει.
Α, το λεωφορείο μου!! Ατζουσσί, περίμενε με!
Α, τι θα κάνω;
Α! ΜποΓιουν! Μπο Γιουνγκ!
Μπαμπά;
ΜποΓιουν! ΜποΓιουνγκ!
Έι, ΜποΓιουν! ΜποΓιουνγκ! Κατεβάστε τα κεφάλια σας.
Μπαμπά, δεν μπορείς να μας δεις; Εμείς μπορούμε.
Δεν μπορώ να σας δω καλά! Γεια! Δεν μπορώ να δω τις κόρες μου.
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας.
Μπο Γιουν, ΜποΓιουνγκ! Μπορείτε να με δειτε;
Ναι, μπαμπά μπορούμε. Εσύ δεν μπορείς να μας δεις;
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας!
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σας δει. Ναι, έτσι μπράβο.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Monkey5
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!